La partition « La ricchezza di la so mammucia »

 

Paroles

O la ricchezza di la so mammuccia
U me figliolu tisoru di mè
A ninninanna digià t’abbiuccia
Chjodi i to ochji chì veghju per tè.

In celu luce tamanta una stella
U rusignolu hà cantatu dighjà
A luna hè tonda pare una bastella
L’anghjuli in celu a si volenu manghjà.

In li castagni ci sò tanti nidi
È l’acellucci sò tutti à dormì
A lucciulella fighjula è po ridi
È la so mamma hè cuntenta cusì.

Sottu la scala i piulelli sò fitti
Ùn ne finiscenu più di piulà
Ma s’elli ùn volenu micca stà zitti
A nostra cioccia li s’hà da lacà.

In un castellu eu socu una fata
Hè tantu bella è ti vol tantu bè.
Tanta ricchezza è tanta rinnumata
L’aghju dighjà cummandata per tè.

Più tardi quand’è tù serai maiore
Una regina ti vurrà spusà
U me geraniu di centu culori
U me figliolu, bijou di Mammà !

Traduction

Toi, la richesse à maman
Mon fils, mon trésor à moi
Déjà cette berceuse t’endort
Ferme tes yeux car je veille pour toi.

Dans le ciel brille une immense étoile
Le rossignol a déjà chanté
La lune est ronde on dirait une fougasse
Les anges au ciel voudraient la manger.

Dans les châtaigniers il y a tant de nids
Et les petits oiseaux sont tous endormis
La luciole regarde et sourit
Leur maman est contente ainsi.

Sous l’escalier les poussins sont serrés
Ils n’en finissent pas de piailler
Mais s’ils ne veulent pas se taire
Notre mère poule va les abandonner.

Dans un château je sais qu’il y a une fée
Elle est si belle et t’aime tant.
Une grande richesse et autant de renommée
Je lui ai déjà commandé pour toi.

Plus tard lorsque tu seras grand
Une reine voudra t’épouser
Mon géranium aux cent couleurs
Mon fils, bijou de ta maman !