Merci de l'info. Un chant peut-être d'origine anglaise ET être également traditionnel irlandais. C'est la même chose avec la presque totalité des chants traditionnels américains, qui viennent d'Europe.
Je crois que c'est plutôt un chant traditionnel anglais probalement inspiré d' "Oro Se Do Eheatha Bhaile" qui était dédié à une femme pirate irlandaise nommée Grace O'Malley pendant le XVI siècle. Ce chant irlandais a été repris par la suite pendant l'insurrection des années 20. On ne trouve d'ailleurs "The Drunken Sailor" qu'en tant que hornpipe, reel et polka sur le site thesession.org