Strike the Viol, touch the Lute;
Wake the Harp, inspire the Flute:
Sing your Patronesse's Praise,
Sing, in cheerful and harmonious Lays.
Traduction
Frappez la viole, touchez le luth ;
Réveillez la harpe, soufflez dans la flûte:
Chantez la louange de votre patronne,
Chantez, dans des champs joyeux et harmonieux.
La traduction « frapper » est discutable mais c'est peut-être celle qui rend le mieux la notion de « strike » qui évoque vraiment une attaque. Globalement, les verbes choisis en anglais sont poétiques plus que descriptifs.
Vidéo
Commentaires
isa le 2018-08-13 à 09h13
Je la travaille dans le cadre de mon cours de chant
myriam le 2016-12-05 à 22h59
merci , je cherchais cette partition depuis longtemps
