La partition « Deutsches Weihelied »

 

Chorale à 3 voix SAB

3 voix et piano

Chorale à 4 voix SATB

Chorale à 4 voix SATB et piano

Partition pour piano

 

 

---

Paroles

1. Stimmt ein mit hellem, hohem Klang,
stimmt an das Lied der Lieder,
des Vaterlandes Hochgesang,
das Waldtal hall es wider.

2. Der alten Barden Vaterland,
dem Vaterland der Treue,
du freies, unbezwungnes Land,
dir weihn wir uns aufs neue.

3. Zur Ahnentugend wir uns weihn,
zum Schutze deiner Hütten
wir lieben deutsches Fröhlichsein
und alte deutsche Sitten.

4. Die Barden sollen Lieb' und Wein,
doch öfter Tugend preisen
und sollen biedre Männer sein
in Taten und in Weisen.

5. Ihr Kraftgesang soll himmelan
mit Ungestüm sich reißen
und jeder rechte deutsche Mann
soll Freund und Bruder heißen.

Traduction

1. Ensemble avec un son brillant et aigu,
S'accorde avec le chant des chants,
le grand chant de la patrie,
la vallée forestière en fait écho.

2. La patrie des vieux bardes,
la patrie de la loyauté,
Toi, pays libre et invaincu,
Nous nous consacrons à nouveau à vous.

3. Nous nous consacrons à la vertu ancestrale,
pour protéger vos cabanes
nous aimons la gaieté allemande
et les vieilles coutumes allemandes.

4. Les bardes devraient aimer et vin,
mais loue la vertu plus souvent
et devraient être des hommes honnêtes
en actes et en manières.

5. Votre chanson puissante devrait aller au paradis
se déchirer avec impétuosité
et tous les Allemands de droite
devrait être appelé ami et frère.

Vidéo