Paroles
1. Ounour à nòstis àvi
Tant sàvi, tant sàvi,
Ounour à nòstis àvi
Qu'avèn pas couneigu !
An viscu,
An tengu
Nosto lengo vivo ;
An viscu,
An tengu
Tant coume an pouscu !
2. Soungen qu'avans-courrèire
Li rèire, li rèire,
Soungen qu'avans-courrèire
Pèr nautre, an courregu.
3. Soungen qu'an fa mirando,
E grando, e grando,
Soungen qu'an fa mirando,
Sus lou Rose fourcu.
4. S'avèn aquest terraire,
O fraire, o fraire,
S'avèn aquest terraire,
Es qu'éli l'an agu.
5. S'avèn lou vin de souco
En bouco, en bouco,
S'avèn lou vin de souco
Es lou vin qu'an begu.
6. E manjan la seisseto
Rousseto, rousseto
E manjan la seisseto
Di terro qu'an mougu.
7. E pèr nous douna l'òli,
Tant jòli, tant jòli,
E pèr nous douna l'òli,
Soun gàubi a fougu.
8. Tout ço qu'avèn de voio
Revoio, revoio
Tout ço qu'avèn de voio
D'éli nous es vengu.
9. Au tron de Diéu ferouge,
E rouge, e rouge,
Au tron de Diéu ferouge,
Toustèms an cresegu.
10. Tout ço que nous rènd
libre,
Felibre, felibre,
Tout ço que nous rènd libre,
Lis àvi l'an vougu.
11. De joio e d'agradanço
I danso, i danso,
De joio e d'agradanço,
N'avien mai que d'escut.
12. La gràci, fiho gaio
Cascaio, cascaio
La gràci, fiho gaio,
N'a pas li det croucu.
13. Soun cant galoi e mounde
Au mounde, au mounde,
Soun cant galoi e rnounde
Long-tèms a prevaugu.
14. A Jano e Guihaumeto
Mameto, mameto,
A Jano e Guihaumeto
Tambèn an plasegu.
15. Mai d'abord que fai traço,
La raço, la raço,
Mai d'abord que fai traço,
Fasen noste degu.
16. Aparen lou repaire
Di paire, di paire,
Aparen lou repaire
Ounte nous an pascu.
17. Urous lou que pòu viéure
Deliéure, deliéure,
Urous lou que pòu viéure
Aqui mounte es nascu !
18. Se plòu un jour o l'autre
Sus nautre, sus nautre,
Se plòu un jour o l'autre,
Sus éli a plougu !
Traduction
1. Honneur à nos aïeux,
Si sages, si sages,
Honneur à nos aïeux,
Que nous n'avons pas connus !
Ils ont vécu,
Ils ont tenu
Vivante notre langue,
Ils ont vécu,
Ils ont tenu,
Autant qu'ils ont pu.
2. Songeons qu'avant-coureurs,
Les ancêtres, les ancêtres,
Songeons qu'avant-coureurs
Ils coururent pour nous.
3. Et qu'ils ont fait merveille,
Grandement, grandement,
Et qu'ils ont fait merveille
Sur le Rhône fourchu.
4. Si nous avons ce terroir,
Ô frères, ô frères,
Si nous avons ce terroir
C'est que les aïeux l'ont eu.
5. Si nous avons le vin de cep
En bouche, en bouche,
Si nous avons le vin de cep,
C'est le vin qu'ils ont bu.
6. Et nous mangeons le froment,
Rousseau, rousseau,
Et nous mangeons le froment
Des champs qu'ils défrichèrent.
7. Et pour nous donner l'huile
Si jolie, si jolie,
Et pour nous donner l'huile
Il fallut leur adresse.
8. Toutes nos énergies
Vivaces, vivaces,
Toutes nos énergies
Nous sont venues d'eux.
9. Au "tonnerre de l'air" farouche
Et rouge, et rouge,
Au "tonnerre de l'air" farouche
Ils ont cru en tous temps.
10. Tout ce qui nous rend libres,
Félibres, Félibres,
Tout ce qui nous rend libres,
Les aïeux l'ont voulu.
11. De joie et de plaisir
Aux danses, aux danses,
De joie et de plaisir,
Ils en avaient plus que d'écus.
12. La Grâce, fille gaie,
Gazouille, gazouille,
La Grâce, fille gaie,
N'a pas les doigts crochus.
13. Leur chant joyeux et pur,
Au monde, au monde,
Leur chant joyeux et pur,
Longtemps a prévalu.
14. À Jeanne et Guillaumette,
Nos mères, nos mères,
À Jeanne et Guillaumette,
Ils ont plu tout de même.
15. Mais puisqu'elle fait trace,
La race, la race,
Mais puisqu'elle fait trace,
Faisons notre devoir.
16. Défendons la patrie
Des pères, des pères,
Défendons la patrie
Où l'on nous éleva.
17. Heureux donc qui peut vivre
Indépendant, indépendant,
Heureux donc qui peut vivre
Là où il est né !
18. S'il pleut un jour ou l'autre
Sur nous, sur nous,
S'il pleut un jour ou l'autre,
Sur eux il plut aussi !
2 voix
