La partition originale d'Offenbach n'étant pas utilisable directement par une chorale SAB ou SATB, elle est été retouchée, réharmonisée avec soin et transposée de deux tons pour être accessible aux chorales modernes qui ne peuvent pas faire monter leurs sopranos au la aigu ni leurs altos au mi aigu. L'ensemble sera du plus bel effet, avec ou sans piano.