Arrangement à partir de la partition originale. La partition à 4 voix est très proche de celle de l'auteur, avec toutefois quelques adaptations indispensables (Offenbach d'utilise pas les voix d'alto, par exemple). La version a trois voix a été davantage retouchée (au niveau de toutes les voix) pour permettre aux accords de rester complets. L'esprit reste le même, la mélodie également.
Non aucun hôte vraiment, non, mais vraiment
Ne reçois plus richement,
Par le goût sa maison brille, sa maison brille ;
Tout s'y trouve, tout s'y trouve réuni.
Ça, monsieur Spalanzani, présentez-nous à votre fille.
On la dit faite à ravir,
Aimable, exempte de vices.
Nous comptons nous rafraîchir
Après quelques exercices exercices.
Silence ! La voici ! Je vous présente ma fille Olympia.
Charmante ! charmante ! charmante ! charmante !
Elle a de très beaux yeux;
Sa taille est fort bien prise;
Voyez comme elle est mise;
Il ne lui manque rien.
Elle a de très beaux yeux;
Sa taille est fort bien prise;
Voyez comme elle est mise;
Vraiment elle est très bien.
Ah ! qu'elle est adorable !
Charmante, incomparable !
Quel succès est le tien !
Vraiment elle est très bien !