La partition « Torna a Surriento »

 

Instrument en Si♭

Saxophone en Mi♭

Paroles

Vir 'o mare quant’è bello,
Ispira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene a' mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.

Guarda qua chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arance:
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…

E tu dice: "I’ parto, addio!"
T’alluntane da stu core…
Da la terra de l’ammore…
Tiene 'o core 'e nun turnà?

Autres couplets présents dans les pdf.

Traduction

Torna a Surriento

Regarde comme la mer est belle!
Elle inspire de nombreux sentiments.
Comme toi qui pense à qui tu regardes
Tu le fais rêver éveillé.

Regarde, regarde ce jardin;
il parfume, sens ces fleurs d'oranger.
Un parfum si délicat
s'en va vers le cœur...

Et toi tu dis: "Moi je pars, adieu!"
Tu t'éloignes de ce cœur...
De la terre de l'amour...
As-tu le courage de ne pas revenir?

Ne me quitte pas,
Ne me fais pas cette peine!
Reviens à Sorrento,
Fais-moi vivre!

Regarde la mer de Sorrento,
Les trésors que son fond recèle:
Ceux qui ont visité tout le monde
N'en ont pas vu comme ici.

Regarde autour, ces sirènes,
Qui te regardent enchantées
E t'aiment si fort...
Elles voudraient t'embrasser.

Et toi tu dis: "Moi je pars, adieu!"
Tu t'éloignes de ce cœur...
De la terre de l'amour...
As-tu le courage de ne pas revenir?

Ne me quitte pas,
Ne me fais pas cette peine!
Reviens à Sorrento,
Fais-moi vivre!

Vidéo

 

 

---