1. The years creep slowly by, Lorena,
The snow is on the ground again.
The sun's low down the sky, Lorena,
The frost gleams where the flow'rs have been.
But the heart beats on as warmly now,
As when the summer days were nigh.
Oh, the sun can never dip so low
A-down affection's cloudless sky.
2. A hundred months have passed, Lorena,
Since last I held that hand in mine,
And felt the pulse beat fast, Lorena,
Though mine beat faster far than thine.
A hundred months, 'twas flowery May,
When up the hilly slope we climbed,
To watch the dying of the day,
And hear the distant church bells chime.
6 couplets
Traduction
1. Les années filent lentement, Lorena,
La neige est à nouveau sur le sol.
Le soleil est bas dans le ciel, Lorena,
Le givre luit où les flux ont été.
Mais le cœur bat aussi fort maintenant,
Comme quand les jours d'été étaient proches.
Oh, le soleil ne peut jamais plonger si bas
Le ciel sans nuages de l'affection A-down.
2. Cent mois ont passé, Lorena,
Depuis la dernière fois que j'ai tenu cette main dans la mienne,
Et sentit le pouls battre vite, Lorena,
Bien que le mien ait battu plus vite que le tien.
Cent mois, mai fleuri,
Quand nous sommes montés sur la pente montagneuse,
Pour regarder la fin du jour,
Et entendez le carillon des cloches lointaines de l'église.
