1. Ye saints who dwell on Europe's shore
Prepare yourselves for many more,
To leave behind your native land,
For sure God's judgments are at hand.
For some must push and some must pull
As we go marching up the hill;
So merrily on our way we go
Until we reach the Valley-o.
2. For you must cross the raging main
Before the promised land you gain
And with the faithful make a start
To cross the plains with your handcart.
10 couplets au total
Traduction
1. Vous les saints qui habitez sur les rives de l'Europe
Préparez-vous à bien d'autres,
De quitter ta terre natale,
Il est certain que les jugements de Dieu sont proches.
Car certains doivent pousser et certains doivent tirer
Pendant que nous gravissons la colline;
Alors joyeusement, nous partons
Jusqu'à ce que nous atteignions la Valley-o.
2. Car vous devez traverser la route principale qui fait rage
Avant la terre promise que tu gagnes
Et avec les fidèles, commencez
Pour traverser les plaines avec votre charrette à bras.
3. Les terres qui se vantent de la lumière moderne
Nous savons que nous sommes tous aussi sombres que la nuit
Où les pauvres peinent et manquent de pain,
Où les paysans sont aveuglément conduits.
4. Ces terres qui se vantent de la liberté
Vous ne souhaiterez plus jamais voir
Quand vous, d'Europe, démarrez
Pour traverser les plaines avec votre charrette à bras.
5. Comme sur la route les charrettes sont tirées
"Cela surprendrait vraiment le monde
Pour voir la vieille et faible dame
Donnez donc un coup de main pour tirer la même chose.
6. Et les jeunes filles danseront et chanteront,
Des jeunes gens plus heureux qu'un roi,
Et les enfants riront et joueront
Leur force augmente de jour en jour.
7. Et bien avant que la vallée ne soit conquise,
Nous serons rencontrés dans la plaine
Avec une musique douce et des amis si chers
Et la fraîcheur ravive nos cœurs.
8. Et puis avec de la musique et des chansons
Avec quelle joie nous marcherons
Et merci le jour où nous avons commencé
Traverser les plaines dans notre charrette à bras.
9. Quand tu arriveras parmi les autres,
Soyez obéissant et vous serez béni
Et dans les appartements de Dieu, sois enfermé
Tandis que les jugements purifient la terre du péché,
10. Car nous savons qu'il en sera ainsi,
Les serviteurs de Dieu l'ont dit il y a longtemps,
Nous disons qu'il est grand temps de commencer
Pour traverser les plaines avec votre charrette à bras.
