1. Èro lou jour tant bèu qu'uno vierge enfantavo
A Betelèn;
E soun fru benesi, de la fre tremoulavo
Su'n pau de fen;
Lis ange, eilamoundaut, tout-bèu-just acabavon
Soun Gloria,
E, de tout caire, au jas, pastre e pastresso anavon S'ageinouia.
2. Dison qu'en aquéu jour de grand rejouïssènço,
Un paure enfant,
Uno chato doulènto, avuglo de neissènço,
Fasié 'n plourant:
— Maire, perqué voulès que rèste eici souleto?
Me languirai!
Dóu tèms qu'à l'enfantoun farés la tintourleto
Iéu plourarai!
3. — Ti lagremo, moun sang, ié respoundié sa maire,
Me fan pieta!
Te ié menarian proun, mai que vendriés faire?
Ié veses pa!
Sus lou vèspre deman, que vas èstre countènto
Quand tournaren!
Car tout ce qu'auren vist, o ma pauro doulènto!
Te lou diren.
4. — Lou sabe, en jusqu'au cros, dins la negro sournuro Caminarai!
O bello caro d'or, divino creaturo,
Noun te veirai!
Mai, de-qu'es besoun d'iue, bono maire, pèr crèire,
Pèr adoura?
Ma man, enfant de Diéu, se te pode pas vèire,
Te toucara!
5. L'avuglo plourè tant, e tant preguè, pecaire!
A si geinoun,
Tant ié tranquè lou cor, que pousquè plus sa maire
Dire de noun.
E pièi quand dins lou jas arribè la paureto,
Trefouliguè!
De Jeuse sus soun cor meteguè la maneto...
E ié veguè!
Traduction
1. C'était un jour si beau où une vierge enfantait
À Bethléem ;
Et son fruit béni, tremblait de froid
Sur un peu de foin ;
Les anges, là-haut, achevaient à peine
Leur Gloria,
Que, de tous côtés, à la bergerie, bergers et bergères allaient
S'agenouiller.
On dit qu'en ce jour de grande rejouissance,
Un pauvre enfant,
Une fille souffrante (infirme), aveugle de naissance,
Demandait en pleurant :
— Mère, pourquoi voulez-vous que je reste ici toute seule ?
Je languirais !
Pendant que vous dorloterez le petit enfant,
Moi, je pleurerai !
3. — Tes larmes, mon sang, lui répondit sa mère,
Me font pitié !
Nous t'y emmènerions volontiers, mais que viendrais-tu faire ?
Tu n'y vois pas !
Demain soir, comme tu vas être contente
Quand nous rentrerons !
Car tout ce que nous aurons vu, ô ma pauvre mal-voyante,
Nous te le dirons.
4. — Je le sais, jusqu'au tombeau, dans la sombre obscurité,
Je cheminerai !
Ô beau visage d'or, divine créature,
Je ne te verrai pas !
Mais, est-il besoin d'yeux, bonne mère, pour croire,
Pour adorer ?
Ma main, enfant de Dieu, si je ne puis te voir,
Te touchera !
5. L'aveugle pleura tant et pria tant, peuchère !
À ses genoux,
Tant elle lui déchira le cœur, que sa mère ne put plus
Dire non.
Et puis quand dans la cabane arriva la pauvrette,
Elle tressaillit !
De Jésus sur son cœur mit sa petite main...
Et elle y vit !
