La partition « Lou païsan (le paysan) »

 

Paroles

1. Lou païsan, ounte que siegue,
Es lou cepoun de la nacioun ;
Auran bèu faire d'envencioun,
Fau que la terro se boulegue ;
Tant que lou mounde noun aura pres fin
Faudra que i'ague de pan e de vin.

2. Laisso-lèi courre vers la vilo,
Aquéli qu'an li costo en long :
A l'espitau veiras, moun bon,
Qu'à la fin tout acò defilo ;
Mai dins lou champ lou païsan es rèi
E cènt cop mai urous que noun se crèi.

3. Qu's que la passo mai galiero,
Mai libro que lou païsan ?
Quand lou soulèu crèmo lou sang,
Éu tout descaus danso sus l'iero ;
E dins l'ivèr, quand la nèu toumbo à flo,
De paio mouflo éu garnis sis esclop.

4. Li travaiaire de la terro
Se couchon d'ouro, quand soun las ;
De bon matin bouton coulas
E, quand sa bèsti se desferro,
Tout en passant davans lou manescau,
Chimon la gouto e fan ferra tout caud.

5. Li païsan, nous fau tout saupre,
Counèisse au tèms em' au travai,
Counèisse quand la luno fai,
Quouro la terro pòu reçaupre
Un bon cóutu que fugue tempouriéu
Pèr la semenço e lou bèu blad de Diéu.

6. Li moussu passa sus la raco
Emé li marchand d'estampèu
Tambèn nous lèvon lou capèu
Pèr ié vira sa pouso-raco.
Mai, rebusa de si pater-bourret,
Saupren un jour emplega nòsti dre.

7. Vèngue aquéu jour que, tóuti sage,
En sendicat saren uni,
Tóuti d'acord pèr manteni
Nosto Prouvènço e sis usage,
Li braguetian e li falibustié,
Ié counseian de chanja de mestié.

Traduction

1. Le paysan où qu'il soit,
Est le coeur de la nation.
Nous aurons beau faire des inventions,
Il faut que la terre se remue ;
Tant que le monde n'aura pas pris fin,
Il faudra qu'il y ait du pain et du vin.

2. Laisse-les courir vers la ville,
Ceux qui ont tant vu.
À l'hôpital tu verras, mon bon,
Qu'à la fin tout cela défile ;
Mais dans le champ, le paysan est roi
Et cent fois malheureux.

3. Qui passe près du bois,
Plus libre que le paysan ?
Quand le soleil brûle le sang,
Et que tout descend sur l'aire
Et dans l'hiver, quand la neige tombe à flot,
D'un pas silencieux.

4. Les travailleurs de la terre
Se couchent tôt quand ils sont las ;
De bon bon matin, à la rosée
Et, quand la bête se déchaîne
En passant devant le maréchal-ferrant
Elle termine avec un fer tout chaud.

5. Les paysans, il nous faut tout savoir,
Connaît le sens du travail
Il sait quand la lune est là
Quand la terre peut recevoir
Un bon labour, quand il est temps
Pour la semence et le beau blé de Dieu.

6. La mousse se dépose
Avec les marchands d'images
Alors nous levons notre chapeau.
Et nous poussons la roue
Mais, rebutés de leurs paroles de sorcellerie,
Nous saurons un jour réclamer notre dû.

7. Vienne ce jour où, tous sages,
En syndicats nous serons unis,
Tous d'accord pour maintenir
Notre Provence et ses usages,
Les charlatans et les pirates,
Nous leur conseillons de changer de métier.