Paroles
1. Lou bastimen vèn de Maiorco
Emé d'arange un cargamen :
Au courouna de vèrdi torco
L'aubremèstre dou bastimen ;
Urousamen vèn de Maiorco
Lou bastimen, lou bastimen.
2. Lou bastimen es de Marsiho
Un fin lahut bèn reüssi ;
La mar se courbo e tène sesiho
Davans soun bos qu'es benesi,
Car, Dieu-Merci !
Es de Marsiho.
E benesi...
Traduction
1. Le bâtiment vient de Majorque
Avec un chargement d'oranges ;
On a couronné de guirlandes vertes
L'arbre maître du bâtiment ;
Heureusement,
Il vient de Majorque
Le bâtiment.
2. Le bâtiment est de Marseille,
Une fine tartane bien réussie ;
La mer se courbe et tient
Devant son bois qui est béni,
Car, Dieu merci !
Il est de Marseille
Et béni...
3. C'est un marin qui a fait fortune
Le capitaine du vaisseau :
Il connaît les Indes une par une,
Il connaît la mer et aussi le ciel ;
C'est un oiseau
Qui a fait fortune
Entre eau et ciel.
4. Pour toute école il a été mousse ;
Mais il a mangé du gros temps !
Il s'éleva vite entre les camarades,
Et devint
maître timonier :
Franc marin,
I a été mousse
Et timonier.
5. Il était bronzé, un joli homme,
Mais quand il descendit du tillac,
Il enleva la fille d'un prud'homme,
D'un vieux prud'homme pêcheur :
Dans son pays,
Il revint bon homme,
Bon pêcheur.
6. Puis avec la dot de sa femme,
Il se bâtit un beau navire,
Car de pêcher et de ramer
Il fut bientôt las, et il repartit.
"Adieu, dit-il,
Ma petite femme",
Et il partit.
7. L'horrible houille
Ne noircit pas le cabestan de sa gabare :
Avec trois
voiles blanches,
Il fait du chemin tant qu'il veut :
Dans les remous
Va sa gabare
Comme Dieu veut.
8. Le bâtiment sent bon il embaume,
il est calfaté battant-neuf,
Comme un grand poisson vêtu d'écailles,
Il reluit de tous les côtés,
Il est bien peint,
Et sent tellement qu'il embaume
De tous côtés.
9. Il porte trois bonnes petites ancres,
Avec saint Pierre sur la proue...
Saint Pierre, envoyez-lui des brises
Et gardez-le contres les rochers ;
Guidez le croc
De l'ancre
Entre les rochers !
10. Ils ont du poisson frais pour le vendredi,
Ils ont tout le poisson du gouffre amer.
En ccôtoyant vers Port-Vendre,
Ils jettent le filet dans la mer :
Lundi, mardi,
Jeudi, vendredi,
Ils pillent la mer.
11. Ils vendent la pêche au port de Cette ;
Et le vent largue régnant toujours,
Des louis d'or et des piécettes,
Ils achètent le vin de Frontignan.
Avec bénéfice,
Ils chargent à Cette
Le Frontignan.
12. Dans la fumée des cigares,
À Magalone, au port de Bouc,
Ils chargent du sel, du blé par dessus,
Et tout est plein d'un bout à l'autre ;
Pour les neveux,
Il y a des cigares
Et du bon bout !
13. Les porte-faix, gais compagnons,
Les gens du quai, francs Provençaux,
Dès qu'ils la voient entrer en rade,
Devant la barque font trois sauts :
"Hop ! à l'assaut,
Gais compagnons !"
Et ils font trois sauts.
14. Le bâtiment vient de Majorque
Avec un chargement d'oranges ;
On a couronné de guirlandes vertes
L'arbre maître du bâtiment ;
Heureusement,
Il vient de Majorque
Le bâtiment.
