La partition « Die Beredsamkeit »

 

Paroles

Freunde, Wasser machet stumm,
lernet dieses an den Fischen,
doch beim Weine kehrt sich's um
dieses lernt an unsern Tischen.

Was für Redner sind wir nicht,
wenn der Rheinwein aus uns spricht
Wir ermahnen, streiten, lehren,
keiner will den andern hören.

Traduction

Frères, l'eau nous rend muets.
Observez les petits poissons.
Mais avec le vin c'est autre chose.
Nous l’apprenons chaque soir au souper.

Oraters nous ne sommes sûrement pas
quand le vin rhin pour nous parle.
Nous admonestons, lisons, discutons.
Personne n'écoute l'autre.