Paroles
1. O, dear one, how sad is that moan,
How languid and sickly that eye.
My bosom responds to each groan,
And echos each deep-beathing sigh.
2. Those flutt'ring pulsations I trace
The anguish that sits on thy brow,
The paleness that covers thy face,
Thy voice that is languid and low.
3. O dear one, how deep is the grief,
That withers my desolate heart.
Kind Heav'n bring thee speedy relief,
Or thou from thy mother wilt part.
Traduction
1. Ô mon enfant, que ce gémissement est triste
Que ce regard est languide et maladif.
Mon cœur réagit à chaque gémissement,
Et fait écho à chaque soupir profond.
2. Ces pulsations palpitantes, je les perçois :
L'angoisse qui se lit sur ton front,
La pâleur qui recouvre ton visage,
Ta voix languide et basse.
3. Ô mon enfant, que le chagrin est profond,
Qui ronge mon cœur désolé.
Ciel bienveillant, apporte-toi un prompt soulagement,
Ou bien tu seras séparé de ta mère.
