Paroles
Loyauté vueil toujours maintenir
Et de cuer servir
Ma dame débonnaire.
1. Mon cuer y vueil et mon désir
Mettre sans retraire
Ne ja ne m'enquier de partir
Eins vueil tondis faire
Son très doux voloir sans repentir
Et li obéir
Comme ami sans meffaire
2. Mais amour fait mon cuer languir
Et si m'est contraire
N'ele ne me daigne garir
Ne je ne puis plaire
A la belle que j'aime et désir
Qui a son plaisir
Ne puet faire et deffaire.
3. las! si ne say que devenir
Ne quelle part traire,
Quant aler ne puis ne venir
Au très dous repaire
Où celle maint qui me fait morir
Quand veoir n'oïr
Ne puis son dous viaire.
Traduction
Loyauté je veux toujours maintenir
Et de coeur, servir ma dame débonnaire
1. Mon coeur lui veux et mon désir
Laisser sans réserve
Je ne cherche plus à partir
Mais veux toujours faire
Son très doux vouloir sans repentir,
Et lui obéir
Comme ami, sans méfaire.
2. Mais Amour fait mon coeur languir
Et s'il m'est contraire
Et s'il ne me daigne guérir
Las! je ne puis plaire
A la belle que j'aime et désire.
Qui à son plaisir
Me peut faire et défaire.
3. Las! Je ne sais que devenir
Ni quel parti prendre,
Quand aller ne puis ni venir
Au très doux repaire
Où vit celle qui me fait mourir,
Quand ne puis l'entendre
Ni voir son doux visage.
