En calant de Cimiès Partition gratuite

Paroles

1. Siéu un gros malurous,
Escoutas jouventura !
Siéu estat amourous,
Ai agut n’aventura.
Un jour ai Cougourdoun,
Ai gastat la miéu vida
Despi de l’abandoun
De la miéu Margarida.

2. En calant de Cimiès,
Souta d’una figuièra
Ai rescountrat Nouré
Mé la miéu calignera.
Acò es lou destin
Que lou bouon Diéu n’en douna.
Ai pilhat lou fusiéu,
Ai tuat la pichouna.

3. E despi d’aquéu jour,
Pensi à l’infidela
En regretant toujou
La siéu fin tant crudela.
Sus lu prat de Cimiès
Vau pourtant la miéu pena,
En plourant lou malur
Doun lou destin n’en mena.

Traduction

Je suis un gros malheureux, Écoutez jeunes gens ! Jai été amoureux, J'ai eu une aventure. Un jour, à Cougourdons, Ma vie est en ruine Depuis que Marguerite m'a quitté...

Vidéo

Commentaires

Webmaster le 2022-10-23 à 14h36

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

Belugueta le 2022-10-20 à 16h34

Et enfin, une 3ème question que je pose et me pose depuis des années sans avoir al réponse :
Toujours sur votre site j'ai écouté la si belle chanson O CANTAS FCANTAS FILHETA, et je suis toujours arrêtée
par le couplet n° 2, où il est écrit :

Ma que n'en voulès que canti (ol)
CAN N'EN AI MOUN COUR PASSA

Que signifie le 2e vers ?
Je n'ai trouvé aucune explication de cette tournure.
Mais peut-être vous, vous l'avez ? !
Ce serait formidable.

Gramaci (aco ès prouvençau !)
Belugueta

Belugueta le 2022-10-20 à 16h27

2ème question !
J'ai cliqué en haut à droite de cette page sur EN CALAN DE CIMIEZ, pour l'entendre chanter. Et j'ai entendu une très belle voix de femme l'interpréter avec un accent et des r roulés que je n'ai jamais entendus en niçart !

Puis-je savoirr de quelle région est cette chanteuse ?
Merci par avance.
Belugueta

Belugueta le 2022-10-20 à 16h16

Pourriez-vous me traduire la phrase :
QUE LOU BOUON DIEU N'EN DOUNA
et
DOUN LOU DESTIN N'EN MENA

dans la chanson :
EN CALAN DE CIMIEZ. ?
Enfin, c'est surtout le verbe n'en dounà qui me pose
problème.
A ben lèu
Belugueta

Belugueta le 2022-10-20 à 16h16

La partition « En calant de Cimiès »

Chansons du Comté de Nice