NICOLAS SABOLY - RECUEILS DE NOËLS COMPOSÉS EN LANGUE PROVENÇALE

66 partitions gratuites

Je vous présente ici le recueils de Noël de Nicolas Saboly Recueil de Noëls composés en langue provençale, édité à Avignon par Fr. Seguin aîné, imprimeur-libraire. Après, une longue introduction, téléchargeable en cliquant sur l'image ci-dessus, Nicolas Saboly vous donne les paroles des chants de Noël puis ensuite ce qu'il appelle les airs notés, soit les partitions. Il choisit un format pour piano où la mélodie où toujours présente avec ses paroles.

D'après les musicologues, il semblerait que Nicolas Saboly ne soit pas à l'origine de la composition de tous ces Noëls. Il aurait recueilli de nombreux airs populaires provençaux qu'il aurait transformés, adaptés ou pour lesquels il aurait écrit des paroles.

J'ai choisi, pour ma part, d'extraire proprement chacune des partitions de ce livre, d'en améliorer la qualité puis de proposer un PDF pour chacune des chansons. Plusieurs versions de la même chanson sont parfois proposées. Je n'en ai, pour ma part garder qu'une pour plus de clarté. Voici ci-dessous la liste de toutes les partitions présentes dans cet ouvrage et téléchargeables gratuitement. J'en ai recopié quelques unes. Peut-être un jour le seront-elles toutes. Je vous avoue que ce qui est le plus long dans ce genre de travail, c'est de recopier les paroles...Extrait de l'introduction :

Dans le mouvement intellectuel de notre siècle, la langue provençale est venue, à son tour, réclamer pacifiquement ses droits, réveiller le culte des vieilles moeurs, le sentiement des choses passées, et protester éloquemment contre la prescription que tend à établir contre elle la langue française, sa rivale, imposée par les exigences d'une centralisation victorieuse....

A la ciéuta de Betelèn
chanson traditionnelle française

Adam e sa coumpagno
chanson traditionnelle française

Ai proun couneigu
chanson traditionnelle française

Ai! la bono fourtuno
chanson traditionnelle française

Aï! quouro tournara (2 voix)
chanson traditionnelle française

Aï! quouro tournara
chanson traditionnelle française

Aquel ange qu'es vengu
chanson traditionnelle française

Auprès d'aquel estable
chanson traditionnelle française

Bèn urouso la neissènço
noël traditionnel français recueilli par Nicoals Sabony

Bon Dieu! la grand clarta
chanson traditionnelle française

Ca! menen rejouissènço
chanson traditionnelle française

Cerquéd plus dins un marrit estable
chanson traditionnelle française

Chut! teisas-vous
chanson traditionnelle française

Despièi lou tèm
chanson traditionnelle française

Dialoguo de dous nouvelisto
chanson traditionnelle française

Dièu vous gard', nostre mèstre
chanson traditionnelle française

Dou tèms de l'Empèri rouman
chanson traditionnelle française

En sourtènt de l'estable
chanson traditionnelle française

Guilhaume, Toni, Pèire, Jaque, Glaude, Micoulau
chanson traditionnelle française

Hélas! qu noun aurié pieta
chanson traditionnelle française

Hou! de l'oustau!
chanson traditionnelle française

Jèsu, vous sias tout fioc e flamo
chanson traditionnelle française

Jujas un pau de quinto sorto
chanson traditionnelle française

L'Ange qu'a pourta la nouvello
chanson traditionnelle française

L'estrange deluge
chanson traditionnelle française

La Fe coumango de crèire
chanson traditionnelle française

Lei Mage dins Jerusalèn
chanson traditionnelle française

Lei pastourèu
chanson traditionnelle française

Lei pastre fan fèsto
chanson traditionnelle française

Lei plus sage
chanson traditionnelle française

Léu ai vist lou Piemount
chanson traditionnelle française

Li a quaucarèn que m'a fa pou
chanson traditionnelle française

Lorsque vous sarés malaut
chanson traditionnelle française

Lou queitivié d'aquéu marrit estable
chanson traditionnelle française

Me siéu plega
chanson traditionnelle française

Micoulau nostre pastre
chanson traditionnelle française

Nautre sian d'enfant de Cor
chanson traditionnelle française

Ourguhious plen de magagno
chanson traditionnelle française

Pastre dei mountagno
chant de Noël provençal

Pastre, pastresso
noël traditionnel provençal

Pèr vèire la Jacènt
chanson traditionnelle française

Pièisque l'ourguei
chanson traditionnelle française

Proufitasme lèu
chanson traditionnelle française

Quand la mièjonue sounavo
chanson traditionnelle française

Que disès, mei bon fraire
chanson traditionnelle française

Qui vou faire grand journado
chanson traditionnelle française

Sa vautre sia countènt
chanson traditionnelle française

San Jousè m'a di
chanson traditionnelle française

Segnour, n'es pas resounable
chanson traditionnelle française

Sortez d'ici, race maudite
chanson traditionnelle française

Soun tres ome fort sage
chanson traditionnelle française

Sus lou coutau
chanson traditionnelle française

Sus! campanié, revihas-vous
chanson traditionnelle française

Toni, Guihèn, Peiroun, Jouan, Estève, Sauvaire
chanson traditionnelle française

Tu que cerques tei delice
chanson traditionnelle française

Un ange dou céu es vengu
chanson traditionnelle française

Un Augea fa la crido
chanson traditionnelle française

Un bèu matin veguère
chanson traditionnelle française

Un pau après lei tempouro
chanson traditionnelle française

Uno estello
chanson traditionnelle française

Venès leu vèire lei tempouro
chanson traditionnelle française

Venès vèire dins l'estable
chanson traditionnelle française

Vers lou Pourtau Sant-Laze
chanson traditionnelle française

Vivens urous e countènt
chanson traditionnelle française

Vos-tu qu'anen en Betelèn
chanson traditionnelle française